12
7 2022
by SINO
关于译著出版大家一定有了一些了解，出版一本译著，首先要解决的就是版权问题，版权没有拿到手，是无法办理出版事宜的。关于译著的版权，可以作者与原作者沟通授权，也可以通过出版社来拿到版权授权。那么，译著出版需要给原作者稿费吗?
作者想要正式出版译著，需要得到原著的授权。那么要给原著作者费用吗？出书汇告诉大家，需要从两个方面判断：一是原作者是否具有著作的版权;二是翻译版权合同如何协定。
首先，原作者是否具有著作的版权？
著作的版权，一般是由原作者拥有。但实际上，著作的版权归属更加复杂。比如某单位委托某作者编写某本著作，版权属于单位的概率更大一些。某单位和某作者合作完成某本著作，版权可能同时属于单位和作者。而译著出版需要给的稿费，相当于著作翻译版权费，是给著作版权所有人的，而版权所有人不一定是原作者。所以，译著出版不一定需要给原作者稿费。
其次，翻译版权合同如何协定？
译著出版需要翻译版权这个是一定的。但翻译版权的转让，是需要译著的作者与原著作版权所有人进行协商的。协商的内容通常会出现两种情况：一种是付费转让;另外一种是免费转让。若是前者，译著的作者是需要给稿费的。若是后者，译著的作者不需要给稿费。若译者联系不上著作的版权人，可以委托给出版社或专业人士办理。
总之，译著出版是否需要给稿费，要看翻译版权合同的协定。若需要给稿费，但给的对象不一定是原作者。另外，译著作者若担心翻译后的稿件体例规范不标准、有错词、错句等，或者不知道投稿哪家出版社合适，可以随时咨询出书汇在线编辑，专业的事交给专业的人，提高译著出版的效率和成功率