26
5 2023
by 中国新闻出版广电报
“美猴王系列”丛书阿文版新书发布暨中约文化交流会近日在国家开发投资集团有限公司举行。本次活动以“经典故事出海·中约友好共建”为主题，共同围绕“美猴王系列”丛书阿文版的译制出版，分享中阿、中约文化交流代表案例，交流中华优秀传统文化走出去的积极实践。
“美猴王系列”丛书（中文版）自2017年问世以来，其单册销售突破千万。为将积极、乐观、勇敢、机智的“美猴王”故事带给阿语世界，国投集团和中国外文局、朝华出版社历时近两年，共同完成了“美猴王系列”丛书阿文版的译制。
国家开发投资集团有限公司董事、党组副书记孙智勇表示，此次活动通过新书发布，向约旦朋友，特别是青少年一代，分享中国历史文化的源远流长、深远魅力。
中国外文局副局长刘大为表示，近年来，中国外文局与国投集团紧密加强中外人文交流方面的协同协作，共同举办中约友好对话会，围绕美猴王形象制作纪录片、动画片等一系列合作都收到良好效果。此次活动是面向阿拉伯国家开展文化交流合作的有益探索和尝试。
朝华出版社副总编辑李晨曦分享了“美猴王系列”丛书国际出版背后的故事。朝华出版社以2017年推出“美猴王”系列中文图书起步，打造了“美猴王”童书品牌。今天，“美猴王”大家庭再添阿文版新成员。出版社充分结合国内外一线学者意见，综合考虑中阿在历史、文化、风俗上的差异，对翻译底本和译文进行多轮打磨修订，以地道传神的译文高度还原美猴王的传奇历险和英雄形象。
作者：范燕莹 来源：中国新闻出版广电报 发布时间：2023年5月10日